新快速、特別快速

駅の放送を聞くと special rapid service は新快速のことみたいです。そのまま訳すと特別快速ですが、new rapid service では外国の方としても意味分からないんでしょうね。
それにしても、電車の種別名称って色々あって楽しいですね。各停・普通、快速・急行、などなど。快速の上位ランクについて、あえて「新」とつけたのは、東京の中央線「特別快速」と一線を画したかったってことなんですかね*1。

*1:似たような呼称に通勤快速ってのがありますが、JR神戸線、京都線の場合は、時間帯を問わず停車駅が少ないので、適切ではなかったのでしょうね